Мнемотехніка: запам’ятовування іноземних слів

Мнемотехника: запоминание иностранных слов

«Володіти іншою мовою – значить володіти другою душею»

Карл Великий

Важливість знання іноземної мови в сучасному світі важко переоцінити. Для того щоб подорожувати, ви повинні знати мову країни, в яку збираєтеся, або хоча б англійську. В інтернеті безліч іншомовних ресурсів, ключ до яких – знання мови. Все частіше при прийомі на роботу вимагають знання одного або навіть декількох іноземних мов. А його вивчення сприяє утворенню нових нейронних зв’язків у мозку.

Головну складність в освоєнні мови становить запам’ятовування слів. Дана стаття покликана зробити це процес в рази цікавіше і легше.

Якщо ви ще не знайомі з базовими принципами мнемотехніки, прочитайте цю статтю.

Метод фонетичних асоціацій

Цей метод заснований на співзвуччі слів іноземної мови і рідного. Для того щоб запам’ятати слово, ви повинні підібрати схоже за звучанням на вашій рідній мові.

Наприклад: pillow [ˈpɪloʊ] в перекладі з англійської – подушка. По вимові це слово дуже нагадує російське слово «пила». Уявляємо, як пила зверху ріже подушку, починають сипатися пір’я і т. п. (не забуваємо про яскравість образу). Або англійське слово hang – висіти. Воно мені нагадує слово «хан». Уявляємо, як хан висить на турніку.

А що робити зі словом elephant (слон)? До нього складно відповідати співзвучне слово. Але можна розділити його на частини і підібрати кілька слів. Наприклад «Електроніка» (та, де вовк ловить яйця) і «фантик». Уявляємо, як слон хоботом тримає «Електроніку», наполовину загорнуту в обгортку.
Розглянемо більш складний приклад: suggest – пропонувати. Уявляємо, як Сталін тримає над головою велику відкриту банку з джемом, з неї стирчить шматок сиру, і Йосип Віссаріонович активно пропонує купити це. Читаємо образи по порядку (зверху вниз): сир, джем, Сталін. Вийшло щось дуже нагадує suggest. Тут же згадуємо переклад – пропонувати.

Важливо! При повторенні слів обов’язково з’ясовуйте правильне вимова слова. Хоч ви і запам’ятовуєте його не точно, а лише приблизно, ви все одно будете пам’ятати при періодичному повторенні. Повторювати можна наступним чином: спочатку читаєте слово на іноземній мові, згадуєте фонетичну асоціацію і називаєте переклад, а через якийсь час вам вже не потрібно буде кожен раз представляти, як Сталін торгує джемом, ви зможете називати переклад відразу. Якщо ви хочете спілкуватися вербально, а не просто вміти читати і писати, то саме такого ефекту потрібно добиватися. Це не так складно. При регулярному читанні автоматизм може прийти навіть без особливих зусиль з вашого боку. Але деякі слова, які будуть зустрічатися в тексті не так часто, тому їх доведеться повторювати окремо (перейдіть на цей час у своєму розкладі).

Словотвір

Вивчайте словотвір вибраної мови. Як можна зробити зі знайомого слова протилежне за значенням (happy – щасливий, unhappy – нещасний), як зробити з іменника прикметник або прислівник (success, successful, successfully – успіх, успішний і успішно, відповідно). Звертайте увагу на слова з двома коренями (snowball – snow+ball – сніжок або сніжний ком). Обов’язково розберіться з формотворчими приставками і суфіксами – це зробить процес вивчення мови значно простіше.

Як ви помітили, для запам’ятовування слів зовсім не обов’язково виділяти опорні образи. Але при бажанні ви можете це зробити: створити палац пам’яті з кількома коридорами (по одному на частину мови) і розміщувати в ньому образи. Тоді у вас в голові буде повноцінний словник досліджуваного мови.

Бонус: запам’ятовування нових слів рідною мовою
Аналогічний запам’ятовування іноземних слів процес: створюємо фонетичну асоціацію, знаходимо образ для смислового значення слова і з’єднуємо.

Наприклад: епігон – послідовник будь-якого художнього, наукового і т. п. напрямки, позбавлений творчої оригінальності і механічно повторює чиїсь ідеї. Фонетичні асоціації: еполети, Ігор Ніколаєв. Уявляємо, як Ігор Ніколаєв сидить за столом і переписує що-то з одного листочка на інший. На плечах у нього величезні еполети. Готове.
Тепер вам не доведеться годинами зубрити пару десятків слів. Швидкість, з якою збільшується ваше словниковий запас, зросте, а бажання вчити мову зросте, тому що швидкий успіх у навчанні дуже мотивує. Не відкладайте справу в довгий ящик: вивчіть 10-20 іноземних слів прямо зараз.

Бажаю успіхів!

Сподобалася стаття? Приєднуйтесь до наших спільнот у соцмережах або каналу в Telegram і не пропускайте вихід нових корисних матеріалів:
TelegramВконтактеFacebook